La battaglia non violenta delle mamme che allattano. The non-violent struggle of breastfeeding moms.

Italiano

English 

  Vi ho sempre parlato di questo mio contraddittorio paese d’accoglienza per raccontarvi quanto di bello abbia portato nella mia vita. Nei miei racconti è quasi sempre presente, con i suoi colori e i suoi profumi, come scenario della mia vita, delle mie riflessioni, della mia crescita. Tuttavia, non vi ho mai raccontato di quanto gran parte di questo popolo debba soffrire.

Nonostante il Libano sia l’unica democrazia del mondo arabo e sia un paese civilizzato, emancipato e abbastanza evoluto, si trova inevitabilmente intrappolato in quella sporca ragnatela di morte e indecenza che stringe tutti i paesi di questa regione. Qui, spesso, non esistono leggi che tutelino la salute ed il benessere della popolazione. E se esistono, vengono trasgredite impunemente. Si tratta di qualcosa che va al di là della mia comprensione. Qualcosa che mi fa orrore perché, con la mia sensibilità da ragazza italiana, non riesco proprio a spiegarmi. Trattandosi, dunque, di un argomento troppo complesso per essere analizzato sulle pagine del mio piccolo blog, mi ci avvicinerò toccando un aspetto del problema che mi riguarda da vicino. Quindi, come al solito, vi parlerò di qualcosa di più vasto, ma applicato a me e alla mia vita.

   Non serve che vi dica quanto ami i miei figli e quanta tenerezza nutra verso tutto il mondo dell’infanzia. Ecco, questi miei sentimenti si sono amplificati e intensificati dopo aver frequentato il corso per consulente all’allattamento, essere entrata in contatto coi mondi ovattati di altre mamme che, come me hanno vissuto, stanno vivendo o si accingono a vivere quest’emozione, aver studiato e analizzato decine e decine di stravolgimenti ed eventualità che si possono verificare nella vita o nel cuore di una mamma, aver stretto meravigliose e inaspettate nuove amicizie.

   Ieri, una mia amica di blog, Tamerice, che ormai mi conosce bene perché condivide con me tante passioni, mi ha parlato dell’ Ibfan ( International Baby Food Action Network) e del Codice Internazionale per la Commercializzazione dei Sostituti del Latte Materno. In particolare mi ha mostrato un video che, illustrando il lavoro dell’ Ibfan, ha colpito profondamente la mia sensibilità. Ed ho deciso che volevo saperne di più, perché, tra le tante cose che ignoro, c’era anche questa.

   Il Codice Internazionale per la Commercializzazione dei Sostituti del Latte Materno è stato studiato, elaborato e, in seguito, ratificato dall’ OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) e dall’ Unicef, allo scopo di tutelare l’allattamento al seno, in seguito allo scandalo sulla promozione selvaggia dei latti artificiali e all’evidenza di quanto questa fosse, effettivamente, efficace sulle nuove mamme.

   L’ Ibfan è un’organizzazione internazionale, esistente in diversi paesi, che si impegna nel cercare di favorire “miglioramenti duraturi nelle pratiche alimentari di neonati e bambini”. Quindi anche di far rispettare il Codice. Vi consiglio di leggere la pagina di Ibfan Italia che è molto interessante e ricca di informazioni al riguardo.

   Nonostante tutto, però, questo codice continua a non essere rispettato, persino in Italia. Ricordo benissimo di aver ricevuto in regalo, alle mie dimissioni dall’ospedale, con il bebè in braccio, una bella valigetta piena di campioncini e buoni sconto, tra cui anche quelli per acquistare latte artificiale.

   In questi giorni, ho fatto diverse ricerche in rete, con la speranza di rintracciare qualche gruppo dell’Ibfan anche qui in Libano, ma non sono riuscita a trovare niente. E, neanche a dirlo, in  questo paese, il codice è un illustre sconosciuto.

   Segnalare le violazioni con le quali ci scontriamo giornalmente, amiche, è una rivoluzione non violenta che viene dal cuore. Uno dei più grandi regali che possiamo fare al mondo intero. Perché, contribuire a lottare per sconfiggere questo business mortale, favorendo la miracolosa natura umana, regalerà alle mamme e al pianeta intero, dei bimbi più sani e forti.

   Che ne dite, amiche? Ci proviamo? Non è difficile, potremmo cominciare col segnalare questi abusi tra di noi, o agli appositi uffici dell’Ibfan.

ENGLISH

   I have always written about this contradictory country of mine to tell you about all the beauty it brought into my life. In my stories it’s always present, with its colors and scents, as the scenery of my life, my thoughts, my growth. But, I have never told you how much most of this people has to suffer.

   Despite Lebanon is the only democracy in the arabic world and it’s a civilized, emancipated and quite fully-developed country, it’s trapped in that dirty, deathly cobweb, which tightens all countries of the region.

  Here, often, there aren’t laws to protect the citizens’ health and wellness. And, if they exist, they are infringed scot-free. It’s something I dread because, with my sensitivity of an Italian girl, I can’t understand it. It is a very complicated topic to talk about on my little blog, so I’ll approach to it dealing with an aspect of the problem which closely concerns me.

   I don’t need to tell you how much I love my children and what a big tenderness I feel towards all the childhood world. These feelings of mine became deeper and deeper after I attended the course to become a breastfeeding peer counselor, after I came in touch with the soften world of other moms who experienced like me, are experiencing or are going to experience this big emotion, after studying and analyzing dozens of contingencies can pass in one mother’s life or hearth, after becoming friends with new, wonderful women.

   A blogger friend of mine, who now knows me well and who has many things in common with me, yesterday told me about the IBFAN and the International Code of Marketing of Breastmilk Subsitutes. She showed me a video, explaining the work of the IBFAN all around the world, which touched me a lot. So I decided I wanted to know more.

   The International Code of Marketing of Breastmilk Subsitutes was studied and after related by the WHO and the Unicef, to safeguard the breastfeeding, after the scandal on the wild advertising of formula and the plainness of how effective it was on the new mothers.

   IBFAN is an international network, formed by different groups working around the world to reduce infant and young child morbidity and mortality and to improve their health by supporting breastfeeding. So, IBFAN also works for full implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Subsitutes. Please, read the page of IBFAN International to know more. In spite of everything the Code continues not to be complied, even in Italy. I remember that, when I was leaving the hospital with my baby, they gave me a nice bag full of samples and tokens, even for buying formula.

   I did many investigation on the internet, to find some group related to IBFAN here in Lebanon, but I didn’t find anything. Of course, as regards the code, it’s something completely unknown.  

    To report the violations we crash into every day, it’s a no violent revolution coming from the hearth. One of the biggest gift we can give to the entire world. Since, to keep on fighting to eliminate this deadly business, supporting the miraculous human nature, will give to mother and to the whole earth, healthier and stronger children.

   What do you think, dear friends? Can we try? It’s not very hard. We can start reporting these abuses between us.