Sirena tra i cedri.

Italiano

English

  Sono nata sirena, eppure mi rendo conto che, vivendo nel paese dei cedri, qualcosa in me sta cambiando. Del resto, se questa fertile striscetta di terra affacciata sul Mediterraneo, persino nei testi più antichi viene ricordata per il profumo e la robustezza dei suoi alberi secolari, un significato profondo, che va al di là della mia comprensione, ci sarà.

   Pensavo che solo il mare, l’acqua, avesse il potere di trasmettermi l’energia vitale a cui attingere per mantenere quell’armonia misteriosa che coltivo dentro di me. Adesso ho capito che non è così. Tra i boschi e i ruscelli del mio nuovo mondo ho trovato una forza ed un equilibrio quasi sconosciuti. Quindi, forse, non è così importante il luogo, ma le energie che gli appartengono e che vi si sprigionano.

   Devo aver trasmesso questo mio sentire anche ai miei bimbi. O, forse, come dice la Montessori, in loro è un richiamo innato e fortissimo. Ha solo bisogno di poter essere vissuto ed esternato. Qualche giorno fa, il mio piccolo Leonardo mi ha fatto una domanda un po’ comica, ma allo stesso tempo ricca di significato: “mamma, ma se un bimbo si pianta, diventa verde?” In verità, non ho capito subito il senso di questa domanda bizzarra, così l’ho spronato a spiegarsi meglio: “si, mamma! Se un bimbo si pianta, se si mettono i suoi piedini nella terra, diventa verde?”

ENGLISH

   I was born a siren, but I realize that, living in the Cedars country, something is changing inside me. In the end, if this fertile little strip of land overlooking the Mediterraneo, even in the most ancient texts is remembered for  the scent and the strength of its age-old trees, there would be a deep meaning.

   I thought that only the sea, the water had the power of giving me the vital energy I need to preserve that mysterious harmony I grow inside me. Now I understand it is not like that. Between the woods and the streams of my new land I have found a power and a balance almost new for me. So, I think that maybe it’s not so important the place, but rather the energies there spread.

   I’m bound to transmit this feeling of mine to my children. Or, maybe, as Maria Montessori teaches, it is a natural and very strong call. Which just need to be lived and expressed. Some days ago, my little son Leonardo asked me a quite funny question: “Mom, but if a child is planted, he becomes green?” Actually, I didn’t understand his odd question at once, so I asked him to explain it better: Yes mom, if a child is planted, if you put his feet on the soil, he will become green?”