La felicità: karma o fortuna? Happiness: karma or good luck?

Italiano
Inglese

   Dicevamo (qui) che, se desideriamo fortemente qualcosa, tutto l’universo si mobiliterà per noi. Certo, l’intensità con cui tutte le sue particelle si dedicheranno a noi e alla nostra causa, dipenderà anche e soprattutto dal rapporto che siamo riusciti ad instaurare con lui.
   Riuscire a conquistare un rapporto armonioso con l’intero universo è una conquista sensazionale. Grazie alla quale potremo raggiungere la serenità, la luce e la pace interiore: in una parola, la felicità. Per dirla all’occidentale, potremmo incarnare il prototipo dell’esemplare inspiegabilmente e instancabilmente baciato dalla dea bendata e misteriosa: la fortuna.

   Un rapporto armonioso con l'universo ci regalerà la fortuna. 
  Sapete, però, una cosa, amici? Il termine fortuna non mi piace. Dicendo fortuna è come se affermassimo che tutto accade per caso. Come se accettassimo che quello che ci succede non fosse anche merito nostro. È come se negassimo le nostre capacità, la nostra intelligenza, la nostra profondità, o anche le nostre colpe. In realtà, quella che viene normalmente definita fortuna non è altro che il risultato positivo delle nostre azioni positive. Per dirla all’orientale, non è altro che il risultato positivo del nostro karma positivo.

   La fortuna dipende dunque dal karma. Perché la parola karma, in sanscrito significa, appunto, azione.

   La fortuna dipende dalle nostre azioni. Azioni positive porteranno effetti positivi intorno a noi. L’universo si plasmerà intorno a tutto il nostro essere ed un potente flusso energetico che irradia una luce chiara e splendente si sprigionerà dal nostro corpo.

Ecco che cos’è il famoso karma, amici. Il nostro potere su noi stessi. 

   In the latest post we were talking about the principle affirming that, if we strongly desire something, all universe will try to help us. Of course, the closer we can feel to it, the more its particles will work for us and for our plans.

    To be able to build an harmonic relationship with the universe is an incredible success. Thanks to this we will reach the calmness, the light and the inner peace: in one word, the happiness. To say it in the occidental way, we will just be lucky.

   A harmonic relationship with the universe will give us the good luck.

   But, you know, my dear friends, I don’t like this word. If we talk about fortune, we affirm that everything happens by chance. We accept that all our successes are not thanks to us. It is to deny our cleverness, our deepness, or even our faults. Actually, what we call good luck is simply the positive result of our positive actions. To say it in the oriental way, it is just the positive result to our positive karma.

   So, the good luck, depends on our karma. In sanskrit, the word karma means exactly action.

 Fortune depends on our actions, on our karma. Positive actions will bring positive effects around us. The universe will mould around all our being and a powerful energetic flow, radiating a shining, bright light,will be relised from our body.

   This is the famous karma, dear friends. Our power on ourselves.